1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Двубоите между ловци и преследвани

2
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
са толкова драматични, колкото всяко събитие в естествения свят.

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Залозите не можеха да бъдат по-високи.

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
И за двамата това е въпрос на живот и смърт.

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
И все пак, изненадващо, ловците обикновено се провалят.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
За да има някакъв шанс за оцеляване,

7
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
хищниците трябва да са перфектно настроени към собствените си ловни арени.

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Всяко местообитание носи различно предизвикателство.

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Тази серия ще разкрие, както никога досега,

10
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
изключителната гама от стратегии, които хищниците използват, за да хванат плячката си.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Но и за най-сръчните...

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
..успехът никога не е гарантиран.

13
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
СКРЪЩАНЕ

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
ДУШИ

15
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
КОРИ

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
КОРИ

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
КОРИ

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
КОРИ

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Женски леопард дебне.

20
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Малко хищници всяват повече страх.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
ДУШИ

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
И все пак, на открито,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
тя има малък шанс да хване нещо.

24
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
За да успее, тя трябва да се приближи на няколко метра до плячката си...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
неоткрит.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Нейната стратегия е да използва прикритие,

27
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
носейки го като мантия на невидимостта.

28
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Тя е експерт по стелт.

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Импалите са любимата й плячка.

30
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Този просто е извън нейния диапазон.

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
ДУШИ

32
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Тя трябва да се приближи, на четири метра.

33
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Тя има само кратък прилив на скорост.

34
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Тя трябва да остане скрита, докато не е в зоната на удара.

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
КЛОНКА ЩРАКА

36
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Но далеч от погледа не означава далеч от ума.

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Импалата има остър слух и превъзходно обоняние.

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ДУШИ

39
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Сега единствената плячка, която може да види, е на открито.

40
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Но леопардите са най-универсалните от всички големи котки,

41
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
умел в намирането на прикритие на най-необещаващите места.

42
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Стръмните стени на дерето сега са нейното прикритие за засада.

43
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Мъжкият пуку е достатъчно близо, но е твърде голям, за да се справи с него.

44
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Тя трябва да се промъкне покрай него, без да бъде видяна.

45
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Ако я забележи, ще я разкрие.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
ДУШИ

47
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Бавно го прави...

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
За да успея тук,

49
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
тя трябва да намери плячка, пасяща близо до ръба.

50
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Или още по-добре,

51
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
в самото дере.

52
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Разочарование.

53
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Успехът щеше да отблъсне глада за една седмица.

54
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Но докато има плячка наоколо, има надежда.

55
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Надникването отгоре е риск,

56
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
но това е най-бързият начин да намерите нова цел.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ДУШИ

58
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Изблик на скорост от 40 мили в час

59
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
и всичко свършва за по-малко от шест секунди.

60
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Освен... не е.

61
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Замаян и дезориентиран,

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
импалата успява да избяга по чудо.

63
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Това беше идеалният стелт лов

64
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
и тя няма какво да покаже за това.

65
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Но след това шест от седем лова на леопарди завършват с неуспех.

66
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Ловната стратегия на леопарда зависи от намирането на прикритие.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Но как да хванете плячката си

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
на място, където буквално няма къде да се скриеш?

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Това е предизвикателството пред дивите кучета на Замбия.

70
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Тази сплотена глутница се състои от една възрастна женска

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
и нейните 12 потомци от миналата година.

72
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
За разлика от самотния леопард,

73
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
оцеляването на дивите кучета зависи от работата в екип.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Кучета, които играят заедно...

75
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
работят заедно.

76
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Всяка сутрин глутницата тръгва през откритата равнина,

77
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
търсене на плячка.

78
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Майката решава в коя посока да вървят.

79
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Останалите стоят близо.

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Те ще продължат да вървят километри, докато намерят правилния вид плячка.

81
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Възрастните зебри са твърде голямо предизвикателство.

82
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
И същото важи и за цесебе.

83
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Oribi е по-лесна цел.

84
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Но струва ли си усилието,

85
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
особено на oribi, който е толкова стегнат и подскачащ като този?

86
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
По-добре да запазят енергията си за нещо по-голямо.

87
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Антилопа гну.

88
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Това е, което са търсили.

89
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Кучетата трябва да накарат гну да бяга.

90
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Техният успех ще зависи от това дали ще го изморят в дълго преследване.

91
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Докато плячката бяга, кучетата имат предимство.

92
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Но когато антилопите гну отстояват позициите си, нещата се обръщат.

93
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Изправен пред стена от рога,

94
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
глутницата е безсилна.

95
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Но не всички антилопи гну са имали смелостта да спрат.

96
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Сега започва истинското състезание.

97
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Антилопите гну са големи и силни.

98
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Но кучетата имат издръжливост.

99
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
В момента ловците и преследваните достигат 40 мили в час.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Глутницата може да поддържа това темпо с мили.

101
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Антилопата гну не може.

102
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Една антилопа гну се отлепва.

103
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
След това още две.

104
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Разделянето обърква неопитната глутница,

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
изпращайки ги в различни посоки.

106
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Майката и едното малко дете продължават.

107
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Останалите от глутницата спират, вярвайки, че имат по-лесна цел.

108
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Това е грешка.

109
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Като звяр с две глави, всеки бик пази тила на другия.

110
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
И кучетата не могат да направят нищо.

111
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Напред преследването продължава.

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Още една антилопа гну се отлепва.

113
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Сега майката има само един в полезрението си.

114
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Но това няма да означава нищо без помощта на останалата част от глутницата.

115
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Ситуацията тук е в задънена улица.

116
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Младите кучета са загубили ценно време.

117
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Те трябва да се опитат да настигнат майка си.

118
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Отзад, отпред, майката започва да се уморява.

119
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
И антилопата гну го знае,

120
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
подскача, за да покаже, че все още е силен и не си струва да бъде преследван.

121
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Но свежите, млади крака наваксват бързо.

122
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Когато едно куче се измори,

123
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
винаги има друг член на екипа, който да поеме ръководството.

124
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Кучетата вече имат номера, за да свалят антилопата гну.

125
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Всяка хапка крие риск от счупване на челюстта,

126
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
но натискането на краката е единственият начин да го спреш.

127
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
И те трябва да го направят, преди да достигне безопасността на стадото,

128
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
няколкостотин метра напред.

129
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
След 20-минутно преследване енергията на бика е почти изчерпана.

130
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Този път няма да има убежище в стадото.

131
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Издръжливостта на кучетата е възнаградена.

132
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Всичко, което трябва да направят сега, е да извадят своята кариера на земята.

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Работа като глутница

134
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
позволява на дивите кучета да поемат плячка десет пъти по-тежка

135
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
отколкото всеки един от тях.

136
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Но много уста се нуждаят от много храна.

137
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Цената, която плащат за тези номера

138
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
знае, че ще трябва да опитат същото нещо отново утре...

139
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
и всеки ден.

140
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Работа в екип и издръжливост в откритите равнини на Африка

141
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
се оказаха печеливша комбинация.

142
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Но в гъстия и сложен свят на джунглата,

143
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
ловът е безкрайна игра на криеница.

144
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Тук си струва да седнете мирно...

145
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
..и се смесват...

146
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
..защото просто никога не знаеш кой те гледа.

147
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Хамелеонът на Парсън е експерт

148
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
в играта „виж и не се види“.

149
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Оставя очите си да вършат цялата работа...

150
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
..докато останалата част от тялото му се движи на забавен каданс,

151
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
за да не изплаши евентуални цели.

152
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Проблемът е, че може да види плячка само ако се движи.

153
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Това пръчково насекомо ли е...

154
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
..или пръчка?

155
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
А-ха...

156
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Време е да отприщи тайното си оръжие...

157
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
..език, по-дълъг от тялото му.

158
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Близкият братовчед на Парсън, хамелеонът Насутум,

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
има същото оръжие, но в миниатюра.

160
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Малък като кибритена клечка, той трябва да се приближи много по-близо до плячката си.

161
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Но дори и с очи, големи колкото стомаха му,

162
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
това не е сделката за храна, на която се надяваше.

163
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
В джунглата е трудно да се намери плячката с правилния размер

164
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
когато си малък хищник.

165
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Обещаващи възможности

166
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
може бързо да се превърне в разочарование.

167
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Забелязване на всякакъв вид плячка в този гъст, зелен свят

168
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
е трудно.

169
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Ако намерите нещо, искате да сте сигурни, че няма да избяга.

170
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Богомолката има ръце

171
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
който може да удари десет пъти по-бързо от едно мигване на окото.

172
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
И това е единственото насекомо, което се вижда в 3D.

173
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Перфектен за преценка на разстоянията на удар.

174
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Но като хамелеона,

175
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
нейният проблем е да вижда плячка, когато замръзне.

176
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Има нужда от движение, за да е сигурна, че е храна.

177
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Само най-малкият признак на живот.

178
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Да, това е готово.

179
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Ударът от мълния й е дал предимство пред плячката й от насекоми,

180
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
но не си струва да се самодоволствате.

181
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
В надпреварата във въоръжаването в джунглата,

182
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
само че твърде често има някой друг с по-мощно оръжие.

183
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
И има един хищник, който може би

184
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
най-гениалният отговор от всички на предизвикателството на джунглата.

185
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Живее покрай реките в тропическите гори на Мадагаскар.

186
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Насекомите, които лови, летят по същите коридори на джунглата.

187
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Но има един проблем.

188
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Това е паяк, който изгражда мрежа.

189
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
И така, как се минава през реката, за да ловува?

190
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Нарича се паякът на Дарвин

191
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
а женската има забележителна стратегия.

192
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Като жена-паяк в реалния живот,

193
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
тя пръска нишки коприна в един дълъг, непрекъснат поток.

194
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Нишките се разпръскват като платно

195
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
и се носят от въздушни течения, духащи над водата.

196
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
На всеки няколко секунди тя нагъва кичурите заедно

197
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
за да спре тяхното разпространение твърде широко.

198
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Бризът ще свърши останалото,

199
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
издухване на нишките в една линия и 25-метров мост.

200
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Сега тя трябва да подсили моста си, защото мрежата й ще виси от него.

201
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Но има нещо, което подскача линията в другия край.

202
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Още един паяк на Дарвин се опитва да се възползва от нейния труд.

203
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Тя трябва да се справи директно с натрапника.

204
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Линията на изрязване е неудобство,

205
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
но не повече от това.

206
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
С кукички на върховете на всеки крак тя се събира в нишката.

207
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Няма да отиде на вятъра, тъй като тя ще го изяде по-късно.

208
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Когато всичко е навито, тя пръска отново.

209
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Навън минава друга 25-метрова мостова линия.

210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Как паяк, не по-голям от миниатюра,

211
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
може да произведе толкова много коприна толкова бързо

212
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
обърка учените.

213
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
И това не е обикновена коприна.

214
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Това е най-твърдото естествено влакно на планетата,

215
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
по-твърд от стомана.

216
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
И трябва да е трудно, за да прескочи широката река.

217
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
С опънат мост

218
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
и земната котва на място,

219
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
време е да построите нейния капан.

220
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Тези паяци могат да изградят най-големите кълбовидни мрежи в света,

221
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
широки до два метра.

222
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Няколко часа след първото пръскане на мостова линия,

223
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
работата е свършена.

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Сега нейната стратегия е проста...

225
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
..седни и чакай.

226
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
И има един последен пристъп на производството на коприна...

227
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
..свиваща се храна за по-късно.

228
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Не всички реки осигуряват своите хищници

229
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
с постоянен запас от плячка.

230
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
На река Грумети в Танзания

231
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
живее най-търпеливият хищник на планетата.

232
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Нилски крокодил.

233
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Дълги пет метра,

234
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
700 килограма

235
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
и много гладен.

236
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Последното му хранене беше преди почти година.

237
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Другите жители на реката не са храна...

238
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
..просто разсейване.

239
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Той чака нещо по-голямо

240
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
отвъд хоризонта.

241
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Но отвъд изолираната река на големия крокодил,

242
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
все още няма следа от мигриращите стада

243
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
той зависи за оцеляването си.

244
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Очакват и други по-малки крокодили...

245
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
..но техният билет за храна зависи от ловните умения на големия човек.

246
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Стадата може да са тук след седмица или месец.

247
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
В редки години изобщо не.

248
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Дотогава кроксите трябва да пестят енергията си.

249
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
РУМХТЕНЕ И МУЧКАНЕ

250
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Най-накрая звукът, който всички са чакали.

251
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Стадата пристигнаха.

252
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Време е кроксите да заемат позиции.

253
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Всички очи ще бъдат насочени към големия човек.

254
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Само той има силата да се справи с пораснал гну.

255
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Едногодишното чакане почти приключи.

256
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
След месеци на поход антилопите гну отчаяно искат да пият.

257
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Но опитът е научил възрастните да бъдат предпазливи.

258
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Водата е твърде привлекателна за теле,

259
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
без да осъзнават опасностите вътре.

260
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Но всяка гну трябва да рискува...

261
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
..и се надявам рефлексите му да са по-бързи

262
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
отколкото това, което мнозина знаят, че се крие в мътните води.

263
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Просто безвреден хипопотам.

264
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Това не беше хипопотам.

265
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Това още повече изнерви антилопата гну.

266
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Но тук страхът винаги отстъпва място на жаждата.

267
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Хващането на антилопа гну е свързано с времето.

268
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Техниката на големия крокодил е ръждясала.

269
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Мина цяла година от последния му лов

270
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
и той е извън практиката.

271
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Но това не е краят на драмата, а само антракт.

272
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
През следващите две седмици,

273
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
вълни от гну ще преминат през Grumeti.

274
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Време е големият крокодил да опита различна тактика.

275
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Плаващият дънер.

276
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Той се надява, че гну няма да го забележи, докато не стане твърде късно.

277
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Сега се нанасят по-малките крокодили.

278
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Големият крокодил ще има нужда от тяхната помощ, за да откъсне парчета.

279
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Crocs не могат да дъвчат, така че трябва да се въртят заедно

280
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
да откъсне парчета от трупа.

281
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Всеки получава своя дял...

282
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
..и всичко това е благодарение на големия човек.

283
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
Той няма да се храни отново, докато антилопата гну не се върне следващата година.

284
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
По целия свят милиони животни непрекъснато се движат

285
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
в търсене на сезонна храна.

286
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Но не само хищните животни трябва да мигрират.

287
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Някои хищници също трябва да пътуват.

288
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Амурските соколи са едни от най-големите пътешественици на дълги разстояния в света.

289
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Докато плячката им изсъхва в местата им за размножаване в Сибир,

290
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
те се впускат в епична миграция към Южна Африка,

291
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
пресичайки 14 държави, два континента и един океан.

292
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Само тук, в тази отдалечена долина в североизточна Индия,

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
обединяват ли сили.

294
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Милион соколи

295
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
и най-голямото струпване на хищни птици на планетата.

296
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Тази долина е жизненоважна спирка за миграцията на соколите.

297
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Малките грабливи птици не могат да продължат

298
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
докато натрупат мастните си резерви...

299
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
..и са успели да пристигнат тук перфектно.

300
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Само за няколко седмици всяка година крилати термити, алатеси,

301
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
напускат безопасността на своите могили в милиони.

302
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
С високо съдържание на калории, тези алати са точно това, от което се нуждаят соколите

303
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
за подхранване на океанското им пресичане,

304
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
най-дългият, направен от всяка хищна птица.

305
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
За да имат някакъв шанс да оцелеят по време на пътуването си,

306
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
те трябва почти да удвоят теглото си само за две седмици.

307
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Тези, които стигат до Южна Африка

308
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
ще трябва да направя цялото пътуване обратно след четири месеца.

309
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
За амурските соколи,

310
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
оцеляването означава да летят 14 000 мили всяка година от живота си.

311
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
За някои хищници това не е разстоянието, което трябва да изминат

312
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
това е най-голямото им предизвикателство,

313
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
но размерът на плячката им.

314
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
И малко предизвикателства идват по-големи от това в този океан.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Всяка година женски гърбати китове

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
пътуване от местата им за хранене в Антарктика до Австралия

317
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
да имат техните телета.

318
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Тези спокойни, топли води са перфектна детска стая.

319
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Перфектно, но за едно нещо.

320
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Косатки, косатки.

321
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Те се появяват точно в началото на миграцията.

322
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
И те са на лов за телета.

323
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Изключително интелигентни, косатките са най-успешният хищник в океана.

324
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Когато ловуват, те могат да се движат с 30 мили в час...

325
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
..два пъти по-бързо от майка и теле.

326
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Ловците се приближават безшумно.

327
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Едва сега майката разбира, че са били следени.

328
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Орките имат предимството на числата,

329
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
но те трябва да бъдат предпазливи.

330
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Задната част на майката е защитена от петметрова опашка

331
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
които биха могли да ги прережат.

332
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Нейните флангове са защитени от чифт дълги, покрити с ракообразни плавници.

333
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
А в средата е телето,

334
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
яздещ високо на гърба на майка си и недостъпен.

335
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Да отделя майката от телето,

336
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
косатката трябва да използва целия си интелект.

337
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Редуват се

338
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
да се опита да измие бебето от майка му с ръка.

339
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
След месец телето щеше да е достатъчно силно, за да устои на атаката.

340
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Не сега.

341
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Но тогава нещата се обръщат.

342
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Пристига мъжки гърбат, който прогонва косатката с плавниците си.

343
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
И ситуацията се влошава, когато се появи втори мъжки.

344
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Сега капсулата е изправена пред силата на три 40-тонни кита,

345
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
а придружителите отчитат теглото си.

346
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Мехурчетата са като димна завеса,

347
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
блокирайки зрението и сонара на косатките.

348
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Има реална опасност да бъдете наранени

349
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
от невидим случай или перка.

350
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
С ескортите, защитаващи и двете страни на майката,

351
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
косатките са надхитрени.

352
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Докато косатката се оттегля, ескортът кара у дома своето предимство,

353
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
изтласквайки ловците по-далеч.

354
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Това е грешка в преценката.

355
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
С незащитена майка и теле,

356
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
косатката се отдръпва, преди гърбатите да могат да реагират.

357
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Косатките отделят малкото от майка му.

358
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Бутат телето под водата

359
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
и го удави.

360
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
Интелигентните ловци са превърнали поражението в победа.

361
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Наградата на косатките е толкова голяма, че акулите бързо се възползват.

362
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Чрез интелигентност, издръжливост и работа в екип,

363
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
косатката се справи с най-голямото предизвикателство на океана.

364
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
И все пак дори те се провалят толкова често, колкото и успяват.

365
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Повечето хищници се провалят през повечето време.

366
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Това ги прави най-трудолюбивите животни

367
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
на планетата.

368
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Натискът е още по-голям, когато имат други усти за хранене.

369
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
На осем месеца,

370
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
тези малки са все още напълно зависими от майка си.

371
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
За да ги поддържа, тя трябва да убие нещо голямо, като газела,

372
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
почти всеки ден.

373
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Но тези младежи са доказателство

374
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
че е преодоляла предизвикателството на тяхното местообитание.

375
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Малко майки гепарди стигат дотук с четири малки.

376
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Ако малките искат да оцелеят без нея,

377
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
трябва внимателно да наблюдават майка си

378
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
и научете стратегиите за лов на открити равнини.

379
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Има много за приемане.

380
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Те ще трябва да се научат

381
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
че тяхната максимална скорост може да се поддържа само за няколко секунди.

382
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Те ще трябва да овладеят как да се справят с извивките на плячката,

383
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
така че да се приближат достатъчно, за да го спънат.

384
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
И те скоро ще научат, че границата за грешки е малка.

385
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Шансовете са против тях.

386
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
90% от малките гепарди

387
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
никога не доживяват до втория си рожден ден.

388
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Дори и с тази опитна майка,

389
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
бъдещето на това семейство далеч не е сигурно.

390
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Всичко, което всеки хищник може да направи, е да продължи да опитва.

391
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
За екипа на The Hunt,

392
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
заснемане на нилски крокодил, който улавя антилопа гну

393
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
изисква същите умения, търпение и реакции

394
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
като петметровото влечуго.

395
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Времето на заснемане също би било критично,

396
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
тъй като това поведение се случва само

397
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
когато реката на крокодилите е в най-ниската си точка.

398
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Но нещата започват по най-лошия възможен начин -

399
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
реката при наводнение в средата на сухия сезон.

400
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Това, на което се надявахме, беше река Грумети

401
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
ще бъде просто поредица от басейни

402
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
пълен с крокодили.

403
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Те вероятно са разпръснати на 30 или 40 мили от реката.

404
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Така че трябва да изчакаме две неща -

405
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
крокодилите да се съберат и антилопата гну да дойде.

406
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Освен Марк, този малък екип включва и сина Жака

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
и операторката и съпругата Вики.

408
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Пазиш ли вахта?

409
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
аз съм Гледам сина си и съпруга си

410
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
в много дълбока, кална река с много крокодили!

411
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Можете да загубите голяма част от семейството си тук, ако не внимавате.

412
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
да По принцип половината от нас могат да бъдат унищожени.

413
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Тези крокодили ловуват скрито

414
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
и те могат да се промъкнат в тази тъмна, мътна вода

415
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
точно до ръба на банката.

416
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Така че златното правило за снимане тук

417
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
е да бъде на един метър от водата.

418
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
За да не бъдете надминати от потопа,

419
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
екипът поставя първото скривалище.

420
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Но всяка идея за заснемане скоро е пометена.

421
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Буквално в рамките на половин час, час,

422
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Усетих вода около глезените си.

423
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Ако все още бях в това скривалище, той определено нямаше да е на банката.

424
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Няма да влезем и да го вземем.

425
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Цветът на водата е такъв

426
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
и знаейки, че той има приятели наоколо,

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
който може да е буквално в основата там.

428
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
С пълноводна река и без гну,

429
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
чакането щеше да е по-дълго от очакваното.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Crocs са свикнали да бъдат търпеливи.

431
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Но сега трябва да проявим същото търпение.

432
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Напускайки буйната река,

433
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
екипът тръгва в търсене на мигриращите антилопи гну,

434
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
за да видите колко далеч са от Grumeti.

435
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Мисля, че трябва да минем от другата страна

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
и тогава ще добием представа за числото.

437
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Трябва да е тук горе. Искаш ли да поемеш контролите? Аз ще поема управлението.

438
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Мина известно време, преди да открият антилопата гну

439
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
в обширните равнини на Серенгети.

440
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Товари там. Натоварвания?

441
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Да, разпръснати по целия път... О, добре!

442
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Фантастично. Колко далеч сме?

443
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
на 70 мили.

444
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Все още далеч от Grumeti,

445
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
но поне антилопите гну се движеха в правилната посока.

446
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
МАРК ГОВОРИ НЕЯСНО

447
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Антилопите гну са още далече

448
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
но междувременно можем да се надяваме да вземем

449
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
тези интимни моменти с тези наистина огромни крокодили.

450
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Намирането на най-големия и доминиращ крокодил

451
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
ще бъде ключът към успеха на отбора.

452
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Само горният крокодил би бил достатъчно мощен, за да грабне антилопа гну.

453
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
За да намерят своята звезда,

454
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Марк и Вики ще трябва да внимават за териториалното поведение.

455
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Днес е слънчево и е рано сутринта.

456
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Изпълнен съм с надежда.

457
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Но в края на деня всичко, което Марк вижда, е един статичен крокодил.

458
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Той лежа на пясъчния бряг цял ден, предполагам, седем часа.

459
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Уф! Търпение.

460
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
И Вики също нямаше късмет.

461
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Когато го намерихме за първи път, имаше крокодили из цялата банка

462
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
и сега съм тук няколко часа и няма нито един.

463
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
След седмица,

464
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Марк и Вики не са по-близо до намирането на своя доминиращ крокодил.

465
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Но поне новините за гну бяха по-положителни.

466
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
34 мили. Все по-близо.

467
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Обратно на реката беше като Ден на мармота.

468
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Crocs са същества, които работят на принципа на всичко или нищо.

469
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
И се страхувам, че беше още един ден без нищо.

470
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Без признаци на каквото и да било действие, часовете на гледане на неподвижни крокодили

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
започнаха да вземат своето.

472
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Все едно гледаш как боята изсъхва.

473
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Е, това беше безполезно.

474
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Напълно безполезен.

475
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Просто кроксите не дойдоха.

476
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
Отборът имаше нужда от промяна

477
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
и падащата вода изглеждаше добра поличба.

478
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Ето какво ни остави пороят - долната челюст на крокодил.

479
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
И виж това. Искам да кажа, това е... тежко е.

480
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Това идва от крокодил, който трябва да е поне пет метра.

481
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
И те са там долу.

482
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Не пристъпвай твърде близо до водата, скъпа.

483
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Бях прекалено развълнуван от челюстта!

484
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
И с падането на водата,

485
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
сред крокодилите най-накрая се надигна вълнение.

486
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Е, тази сутрин се чувствах толкова различно.

487
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Наистина се усещаше, че има енергия...

488
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
..който не е там от седмици.

489
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
И не след дълго екипът ще намери своя доминиращ крокодил.

490
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Големият териториален мъжкар, който се надяваме да ловува по-голямата част от

491
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
беше много активен тази сутрин.

492
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Той се показва, наистина патрулира този участък.

493
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
С голям крокодил, върху който да се фокусирам,

494
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
всичко, от което се нуждаеха сега, беше гну.

495
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Марк и Вики се издигат до небето, за да проверят напредъка си.

496
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Вижте, докъдето можете да видите...

497
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Кроксите наистина може да получат храна. Това е страхотно, Вик.

498
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Антилопите гну най-накрая бяха на по-малко от ден от Грумети.

499
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Марк и Вики заемат позиции от двете страни на реката.

500
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
ШЕПОТ: Можем да видим гну

501
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
просто се опитвам да сляза,

502
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
но те просто са толкова нервни.

503
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
След толкова дълго чакане е напрегнато време.

504
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Успех на екипажа и крокодила

505
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
ще зависи от реакциите за части от секундата.

506
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
За големия крокодил първата сесия завършва с провал.

507
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
Много е лесно да имаш съпричастност към животните, които се ловуват,

508
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
но трябва да кажа, че в този случай...

509
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
..всичките ми симпатии са за кроксовете.

510
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Току-що видяхме как през последния месец,

511
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
изобщо не са яли нищо

512
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
и това е, което са преживели през последната година.

513
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
И остават няколко дни преди антилопата гну да се завърне.

514
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Часът е 12.

515
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Много горещо, но мога да чуя гну отново.

516
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Има бебе, което влиза малко по-нататък.

517
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
хайде...

518
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Нещо трябва да се случи.

519
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Да, сега той е точно там.

520
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Крок е точно до него.

521
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
О, Боже, можеш да видиш крокодила под повърхността.

522
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Можете да видите само вихъра и само тъмната форма.

523
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
И ето го! о!

524
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Уф!

525
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
И пак му липсваше.

526
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Да, по това време на годината това е изключително важно за тях.

527
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Ако не се нахранят сега, тогава са в тежко положение.

528
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
О, ето ги идват.

529
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Жадна невинност.

530
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Хайде, момчета. Така е по-добре.

531
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Хайде, можеш да го направиш.

532
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Сега имам двама, които падат на колене до тях.

533
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Хайде, можеш да го направиш.

534
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Само една стъпка по-нататък.

535
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Това е всичко, от което крокодилът се нуждае.

536
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
О, да, да.

537
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
давай...

538
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Ето го!

539
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Е, това беше невероятно. Искам да кажа, просто...

540
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Изведнъж се случи.

541
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Опитът да се разбере къде са крокодилите под водата беше кошмар!

542
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Това беше толкова интензивно.

543
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Една минута нямаше нищо.

544
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
И в следващата минута банката беше покрита с гну и тогава...

545
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
единият беше взет.

546
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Но го разбрах!

547
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Следващият път ловът е в замръзналия север,

548
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
високата Арктика.

549
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
Едно от най-трудните места на Земята за препитание.

550
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
За да успее тук, един хищник трябва да използва малкото добри времена...

551
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
..да изтърпя лошото.

552
00:57:17,000 --> 00:57:25,000
За безплатен интерактивен плакат на Open University се обадете...

553
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
или отидете на...

554
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
и следвайте връзките към Open University.

555
00:58:05,000 --> 00:58:07,000


556
00:58:10,000 --> 00:58:14,000


557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000